Já myslím, že to máš vymyšlené celkem dobře. Aerobní bakterie sice bez kyslíku hynou, ale spíše v umělém prostředí, třeba nějakého akvarijního filtru. U Tebe vzhledem k velikosti jezírka nastoupí příroda. Ryby v rybníku i bez umělého prokysličování, také neuhynou. (vyjma mezních situací- souvislý led a pod.) Plocha vodní hladiny z hlediska okysličování, je mnohem větší než plocha třeba kapek vody, v případě například vodotrysku. Samozřejmě čeření vody jen prospěje. Ale přestávky nebudou nijak katastrofické. Řasám se však asi bez nějaké chemie neubráníš. Rostou i v rychle tekoucím potoku s bohatě okysličenou vodou. Navíc voda z ČOV bude velmi bohatá na živiny. Ty by ale snad mohla z velké části odčerpat ta čistící zóna, když tam bude dost "hladových" rostlin.